IT IT EN EN UA UA RU RU

Письменный перевод

Письменным переводом является передача смысла и идеи текста с одного языка на другой с учетом всех стилистических, грамматических и лексических особенностей в письменном виде.

Хороший и качественный письменный перевод текстов и документов — это ответственность, за которую должны браться только настоящие профессионалы своего дела. Ведь для документов, в первую очередь, важна точность. Даже маленькая ошибка в документе может иметь неприятные последствия. Поэтому письменный перевод должен выполнять специалист-переводчик с большим опытом работы, словарным запасом, а так же он должен понимать тематику вопроса.

Во время письменного перевода оригинальный текст и перевод выступают в виде фиксированных четких текстов, к ним переводчик может постоянно обращаться. Письменный перевод бывает:

  • перевод письменного текста;
  • перевод устного текста.

Типы письменного перевода:

  • полный письменный перевод,
  • реферативный перевод,
  • аннотационный перевод,
  • консультативный перевод.

Наиболее распространенный вид письменного перевода – это полный письменный перевод. Его целью является получение текста на другом языке.

Реферативный перевод – это выборочный перевод, который исключает не важную информацию, без которой спокойно можно обойтись. Хорошо и качественно сделанный реферативный перевод очень облегчает работу с текстами большого объема.

Аннотационный перевод – это краткий перевод. Во время аннотационного перевода переводчик читает весь текст и осмысливает его, а затем кратко излагает всю суть текста.

При консультативном переводе человека, который в какой-то степени владеет языком перевода, обращается за помощью осмыслить какую-то часть текста.

Cамые популярные услуги бюро переводов «SOLT»:

Адреса
  • г. Харьков, ул. Рымарская, 18

    (метро Исторический Музей)

     

  • г. Киев, ул.Михайловская, 22-а, оф.1

    (метро Крещатик)

 

  •  г. Варшава, Ul. Solec 81B lok. A-51, 00-382 

Телефоны
г. Харьков
  • +38 (057) 762-99-22
  • +38 (067) 572-63-22
  • +38 (063) 988-54-99
  • г. Киев
  • +38 (044) 229-27-23
  • +38 (067) 301-68-70

  • г. Москва
  • +7 (499) 705-15-42

  • г. Варшава
  • +48 22-209-54-41
  • On-line контакты

    info@perevodex.com

    exclusivetranslation


    Мы в социальных сетях



    Наши партнёры
    Студия звукозаписи SOLT Production в Харькове Web Studio SOLT Group Международный Благотворительный Фонд Renessme Брачное агентство Юридическая компания Рубикон