IT IT EN EN UA UA RU RU

Литературный перевод

Литературный и художественный перевод всегда требует творческий подход. Мы гарантируем Вам предоставление качественного художественного перевода, с соблюдением авторского стиля оригинала и всех Ваших пожеланий.

Бюро переводов "SOLT" осуществляет перевод художественных и научно-популярных текстов, публицистических текстов, журнальных статей, рекламных буклетов (брошюры, презентации), PR-текстов, произведений художественной литературы, книг.

Литературный перевод достаточно сложный вид перевода, поскольку переводчику необходимо обладать не только отличными знаниями иностранного языка, но и литературным талантом, уметь владеть словом. Переводчик должен уметь не просто передать смысл переводимого текста, но сохранить оригинальность и индивидуальность материала.

Литературный перевод – это целое искусство, ведь переводчику, занимающемуся этим видом деятельности, нужно не только знать иностранный язык, как родной, но и иметь дар писателя, чувствовать силу слова. Литературный перевод не должен сводиться к обычной передаче сути текста.

Литературный перевод осуществляется в таких направлениях:

  • перевод художественных произведений;
  • перевод различных литературных публикаций;
  • перевод газети журналов;
  • перевод мемуаров.

Сложнейшей задачей каждого литературного переводчика является воспроизведение своеобразия исходника. Ведь каждое художественное произведение имеет уникальную образную систему и к передаче ее развитияи становления обусловливает оригинальность и адекватность литературного перевода.

Толковый специалист по литературному переводу не может обойтись без хорошего гуманитарного образования, и определенного творческого потенциала. Ведь обладая литературным талантом и определенными знаниями, переводчик может стать соперником автора. Это явление особенно ярко проявляется в поэтических переводах, где необходимо четко соблюдать законы стихосложения. Специалист в области литературного перевода должен быть не только отличным переводчиком, но и в каком-то смысле писателем.

Как сохранить уникальность при переводе художественных текстов?

Мы глубоко убеждены, чтобы переводить художественные тексты — мало владеть иностранным языком на профессиональном уровне. Здесь нужен человек творческий. С развитой интуицией, широким кругозором, способный чувствовать поэтическое слово.

Бюро переводов «SOLT» сохранит уникальность художественных текстов при переводе с/на любые языки мира!

Потому что над вашим заказом будут работать не просто высококвалифицированные переводчики. Это будут авторы собственных произведений, и лирических, и прозаических. А литературное редактирование перевода выполнит носитель языка.

Они с удовольствием переведут для вас:

  • книги (рассказы, повести, романы, кулинарные рецепты), газеты, журналы, статьи, стихотворения или песни;
  • маркетинговые материалы (контент на сайт, презентации, рекламные тексты, пресс-релизы, новости);
  • комиксы, мультфильмы, художественные и документальные фильмы.

Чтобы заказать у нас литературный перевод, а также задать интересующие вас вопросы:

звоните: +38 (067) 572-63-22;

пишите: info@perevodex.com.

Хотите получить консультацию в on-line режиме в любое удобное для вас время? Просто заполните форму заявки.

P.S. «Перевод и творчество — процессы-близнецы». О. Пас, поэт, дипломат, лауреат Нобелевской премии по литературе.

Агентство переводов «SOLT» специализируется на переводе текстов любой тематики различного уровня сложности, самые популярные услуги бюро переводов:

Адреса
  • г. Харьков, ул. Рымарская, 18

    (метро Исторический Музей)

     

  • г. Киев, ул.Михайловская, 22-а, оф.1

    (метро Крещатик)

 

  •  г. Варшава, Ul. Solec 81B lok. A-51, 00-382 

Телефоны
г. Харьков
  • +38 (057) 762-99-22
  • +38 (067) 572-63-22
  • +38 (063) 988-54-99
  • г. Киев
  • +38 (044) 229-27-23
  • +38 (067) 301-68-70

  • г. Москва
  • +7 (499) 705-15-42

  • г. Варшава
  • +48 22-209-54-41
  • On-line контакты

    info@perevodex.com

    exclusivetranslation


    Мы в социальных сетях



    Наши партнёры
    Студия звукозаписи SOLT Production в Харькове Web Studio SOLT Group Международный Благотворительный Фонд Renessme Брачное агентство Юридическая компания Рубикон