IT IT EN EN UA UA RU RU

Медицинский перевод

Бюро переводов «SOLT» осуществляет услуги по переводу фармацевтических, биохимических и технических медицинских текстов.

Перевод документов и текстов медицинской тематики — это достаточно специфический и тяжелый вид деятельности. Подобные услуги обязаны предоставлять только опытные и высококвалифицированные переводчики-профессионалы, которые обладают необходимыми знаниями в медицине и владеют специальной терминологией. Это должны быть люди с медицинским образованием и достаточно большим опытом работы в этой специальности.

Данная скрупулезность при выборе переводчиков, в первую очередь, объясняется тем, что при переводе сложного медицинского текста недостаточно только одного владения иностранным языком, поскольку прежде чем сделать перевод текста нужно уметь правильно понять и истолковать его. Конечно, каждый переводчик-профессионал уверен в своих лингвистических знаниях, но остается вопрос в том, сможет ли он точно, а главное корректно сделать медицинский перевод, при этом, не обладая нужным объемом знаний в данной области медицины. Без сомнений, переводчик может прекрасно изъяснять свои мысли на иностранном языке, но сделать качественный и адекватный медицинский перевод текста, который насыщен специфическими терминами, — задача не из легких и совсем иного уровня. Ведь если переводчик не понимает и не разбирается во всех специфических особенностях медицинской специализации, то, скорее всего, привлечение его к данному переводу обернется абсолютным провалом всего проекта.

Нужно отметить, что, если переводчик является экспертом в медицинской специализации, но у него достаточно низкий уровень владения иностранным языком, то результаты сотрудничества также не принесут ничего хорошего и могут быть плачевными. Ведь переводчик, который не обладаетвысоким уровнем знания языка, не сможет обеспечить надлежащее качество перевода.

Переводчики бюро переводов "SOLT" по данному направлению имеют высшее филологическое и медицинское образование, что позволяет выполнять медицинский перевод различной степени сложности, от инструкций к лекарственным препаратам до научных статей и монографий.

Мы переводим медицинские тексты по следующим направлениям:

  • Документация по клиническим исследованиям,
  • фармацевтическая документация,
  • инструкции к медикаментам,
  • руководства по эксплуатации медицинского оборудования,
  • патенты и сертификаты,
  • перевод научно-популярно медицинской литературы,
  • переводы докладов, статей,
  • учебных и методических пособий для врачей и многое другое.

Когда цена ошибки — здоровье человека.

Вы когда-нибудь пробовали подсчитать, сколько специальных слов и терминов вам встретилось в инструкции к лекарству? Проще подсчитать, сколько в ней обычных слов — из нейтральной лексики. Представляете, какая скрупулезная работа у медицинских переводчиков?

Требования к медицинским переводам крайне высоки. Это и понятно — ошибки здесь недопустимы в принципе. Поэтому переводчик должен не только в совершенстве владеть языком, но и «крепко дружить» с медицинской терминологией.

На самом деле переводчиков, способных грамотно перевести медицинский текст, не так уж много. У нас они есть!

В бюро переводов «SOLT» медицинским переводом занимаются только специалисты. Они имеют большой опыт работы с текстами клинических исследований, описаний к лекарствам, инструкций к оборудованию. И переведут их для вас более чем с 60 языков.

И все это — по разумным ценам, своевременно, с гарантией качества!

Чтобы заказать у нас медицинский перевод или задать интересующие вас вопросы:

звоните: +38 (067) 572-63-22,
пишите: info@perevodex.com.

Хотите получить консультацию в on-line режиме в любое удобное для вас время? Просто заполните форму заявки.

Агентство переводов «SOLT» специализируется на переводе текстов любой тематики различного уровня сложности, самые популярные услуги бюро переводов:

Адреса
  • г. Харьков, ул. Сумская, 1 (3 этаж)

    (метро Исторический Музей)

     

  • г. Киев, ул.Михайловская, 22-а, оф.1

    (метро Крещатик)

 

  •  г. Варшава, Ul. Solec 81B lok. A-51, 00-382 

Телефоны
г. Харьков
  • +38 (057) 762-99-22
  • +38 (067) 572-63-22
  • +38 (063) 988-54-99
  • г. Киев
  • +38 (044) 229-27-23
  • +38 (067) 301-68-70

  • г. Москва
  • +7 (499) 705-15-42

  • г. Варшава
  • +48 22-209-54-41
  • On-line контакты

    info@perevodex.com

    exclusivetranslation


    Мы в социальных сетях



    Наши партнёры
    Студия звукозаписи SOLT Production в Харькове Web Studio SOLT Group Международный Благотворительный Фонд Renessme Брачное агентство Юридическая компания Рубикон