Localizzazione eCommerce

Le vendite tramite eCommerce sono recentemente diventate molto popolari, e ogni anno il settore dell’e-commerce cresce sempre più rapidamente. Quindi, è ora di verificare l’efficacia di questa pratica. In primo luogo, la localizzazione del proprio eCommerce aumenta le entrate, e in secondo luogo rende il vostro sito web più popolare ed efficiente.

Gli esperti specialisti di Solt Group sono in grado di offrire l’intera gamma dei complicati compiti legati al settore eCommerce. I nostri traduttori, copywriter e specialisti SEO potranno fornirvi:

• traduzione e localizzazione di qualsiasi tipo di contenuto, tra cui istruzioni, manuali, cataloghi e qualsiasi tipo di documento;
• design dell’interfaccia e sviluppo di piattaforme CMS (content management systems) per eCommerce;
• una considerazione approfondita delle peculiarità culturali di ogni paese per la comprensione e lo sviluppo dei corretti requisiti della localizzazione;
• funzionamento veloce del sito web;
• tutti i tipi di ottimizzazione con strumenti SEM, SEO e SEA;
• servizi di personalizzazione di siti web;

Una comunicazione strutturata e attiva può essere considerata come metà dello sforzo per guadagnarsi la fiducia dei propri clienti.

 

Se non avete ancora deciso di localizzare il vostro sito web, forse dare un’occhiata a questi numeri ti permetterà di giungere a una decisione chiara:

Il 74 per cento delle multinazionali si aspetta un aumento delle entrate proveniente dalle operazioni globali;

Il 56,2 per cento dei consumatori ritiene che la possibilità di ricevere informazioni nella propria lingua sia più importante del prezzo;

Il 95 per cento dei consumatori online in Cina è disposto a visitare siti stranieri tradotti nella propria lingua;

Il 65 per cento delle multinazionali considera la localizzazione un mezzo molto importante per aumentare le proprie entrate.

La possibilità di comunicare con chiarezza e precisione in diverse lingue è diventata un fattore fondamentale per concludere affari all’estero.

I traduttori di SOLT Group lavoreranno fianco a fianco con la vostra squadra per adattare i vostri materiali online ai requisiti, alla lingua e ai gusti locali.  

 

Come ottimizzare la localizzazione?

 

La costanza del materiale originale presente sul sito web permette una localizzazione più rapida e un minor costo. Quindi, la3.3.002.25 prima cosa che raccomandiamo è di sviluppare accuratamente il sito, utilizzando un contenuto chiaro che non presenti slang e colloquialismi. Ricordate sempre che storia, cultura e senso della proprietà presentano molte differenze nel mondo.

Tutto ciò si applica non solo a schede prodotto, imballaggio e promozione, ma prima di tutto al concetto del design e all’interfaccia utente. 

 

Cosa include il servizio?

 

Il pacchetto di servizi di localizzazione standard include:

• internazionalizzazione e adattamento alle culture locali;
• traduzione di contenuto web e interfacce utente;
• localizzazione della grafica;
• testing di siti web localizzati, manutenzione e aggiornamento;
• altre opzioni su richiesta.

Questo tipo di lavoro può essere svolto esclusivamente da personale altamente qualificato in linguistica e servizi IT. 

I traduttori e addetti del settore IT di SOLT Group hanno grande esperienza nei settori appropriati e possono rendere il vostro sito adatto a qualsiasi paese del mondo.

Su richiesta possiamo effettuare test, regolazioni, manutenzione e aggiornamento del sito.

 

Condizioni di adempimento e prezzo

 

Il prezzo e le condizioni di adempimento dipendono dalla complessità del progetto del cliente.

Abbiamo a nostra disposizione traduttori in più di 40 lingue, dalle più popolari alle più rare. I costi di traduzione possono variare. Per assegnare la squadra corretta ad ogni progetto, abbiamo bisogno dei seguenti dettagli:

 1. design e piattaforme di sviluppo;

 2. requisiti grafici;

 3. markup e linguaggi degli script;

 4. requisiti di sistema per l’ulteriore utilizzo;

 5. database impiegati;

 6. peculiarità del contenuto, complessità e volume;

 7. lingue di arrivo;

 8. requisiti per il controllo qualità e il testing;

 9. CMS richiesto.

 

Il CMS sta diventando sempre più importante

 

Secondo la Stanford University, il 75 per cento delle persone giudicano una società dal design del proprio sito web.

Quindi, un fattore fondamentale per il successo è il traffic web, che deve essere regolarmente analizzato e regolato.

Le tecnologie che automatizzano la nostra vita quotidiana richiedono un CMS, che è più del semplice contenuto. Un content management system di livello non si occupa esclusivamente della corretta creazione e della gestione di siti web, ma anche di applicazioni mobili, che si stanno sviluppando molto velocemente e utilizzano contenuto multilingua.

Gli specialisti di SOLT Group potranno essere utili per le seguenti fasi del vostro progetto:

• interfaccia per la traduzione diretta;
• connessione tra il vostro CMS e la nostra suite di gestione progetti per organizzare lo scambio di contenuto;
• servizi di traduzione e connessioni per accesso a report su attività, stati e programmi;
• possibilità di traduzione del contenuto all’interno dell’area di lavoro del CMS;
• localizzazione e ottimizzazione di contenuto multilingua;
• possibilità di pubblicazione del contenuto pronto;
• gestione dei siti multilingua con pochi click.

Per ulteriori dettagli sui vantaggi del content management system, visitare il sito web di traduzione CMS e contattare la nostra squadra per ricevere una quotazione e i termini per i servizi indicati.

 

Rendere globale la propria presenza su internet

 

Avventurarsi nel mondo globale permette alle società di evitare le fluttuazioni stagionali nelle vendite, di aumentare il numero di progetti attivi e riduce il rischio di perdere quote di mercato. Per superare tutte le barriere per conquistare il mercato globale, vi servirà quanto segue:

Sito web multilingua

SEO e marketing del contenuto internazionale

Interazione con i media globali

e-Commerce internazionale

Le squadre di professionisti di SOLT Group saranno liete di assistervi durante lo svolgimento di queste attività.

 

 

Sito web multilingua

 

Le statistiche mostrano che i visitatori giudicano la qualità del prodotto dalla prima impressione creata dall’aspetto generale del sito. In 30 secondi prenderanno la decisione se rimanere o andare altrove.

La seconda funzionalità più importante è l’efficienza del sito. Una persona su quattro abbandonerà il sito se sono richiesti più di 30 secondi per il caricamento delle pagine.

Un ottimo design multilingua dà fiducia ai visitatore e aumenta i tassi di conversione.

SOLT Group offre design multilingua professionali per soddisfare le necessità di qualsiasi cliente, dalle piccolo imprese alle grandi società multinazionali.

Le società multinazionali solitamente hanno un sito aziendale ben sviluppato che serve come base per lo sviluppo di una serie di siti monolingua lanciati in diversi paesi.

I vantaggi di questo approccio sono: la velocità dell’attuazione e la possibilità di aggiungere pagine locali uniche.

Quando è richiesto un certo controllo sullo sviluppo del brand, la miglior opzione disponibile consiste nella fornitura di un sito web multilingua con un content management system multilingua centralizzato.

I requisiti di brand e controllo del contenuto, uniti al contenuto locale unico, costituisce l’approccio “ibrido” più complicato.

In questo caso il design del sito web deve essere molto flessibile e permettere le modifiche a ogni pagina di ogni sito particolare.