Усний переклад

Бюро перекладів SOLT надає таку послугу як усний переклад (послідовний). Ми працюємо з мовними парами російська (українська) + іноземна. Послідовний усний переклад представляє собою такий вид перекладу, при якому мовлення мовця розбите на невеличкі змістові блоки, розділені логічними паузами.

Ці паузи використовуються перекладачами для передачі змісту сказаного російською або відповідною іноземною мовою. Послуги усного перекладу в нашому бюро надаються тільки професійними перекладачами різних мов, які спеціалізуються в різних галузях. Заздалегідь Ви можете зустрітися з нашим перекладачем особисто або поговорити з ним по телефону.

Виконуючи замовлення на усний переклад, ми виконуємо роботу, яка складається з наступних основних етапів:

• Надання клієнтом інформації та матеріалів про майбутній заклад для підготовки перекладача до співбесіди та безпосередньо усного перекладу (інформація щодо діяльності компанії, основні терміни, будь-які текстові матеріали, які дозволяють якомога детальніше розібратися перекладачу в тематиці майбутньої роботи, і т.д.)
• Складання глосарію на основі інформації, наданої клієнтом
• Обговорення робочих моментів усного перекладу з менеджером та перекладачем. Ми пропонуємо Вам зручність розміщення замовлення в режимі on-line. 
• Безкоштовна реєстрація на сайті та розміщення Вашого замовлення на Вашій особистій сторінці дозволить отримати оперативну оцінку вартості перекладу та терміну виконання Вашого проекту з перекладу. 

Перелік послуг:

• Проведення міжнародних заходів (симпозіуми, конгреси, круглі столи, семінари та інші організації навчального характеру);
• Участь в міжнародних ділових переговорах;
• Протокольні заходи;
• Проведення екскурсій (підприємств, міські);
• Робота на виставках, презентаціях;
• При здійсненні нотаріальних дій;
• Прямий усний переклад інструкцій робочим під час виконання робіт та монтування обладнання.

Синхронний переклад – переклад, який здійснюється перекладачем одночасно з мовою промовця. Синхронний переклад з різних іноземних мов організовується при участі декількох синхронних перекладачів та спеціальної апаратури.

• Синхронний переклад має ряд вагомих переваг. Мова промовця звучить без затримок, що дозволяє аудиторії адекватно сприймати інформацію. Синхронний переклад дозволяє скоротити час виступу учасників.
• З урахуванням специфіки даної послуги та навантаження на перекладачів, тарифи на синхронний переклад значно вище в порівнянні з усним послідовним перекладом.

Для якісного виконання синхронного перекладу та досягнення максимальної ефективності заходу необхідно залучення двох та більше професійних перекладачів, які на вищому рівні володіють тематикою перекладу. Бюро перекладів «SOLT» надасть Вам високо кваліфікаційних синхроністів, які прекрасно володіють як рідною так і іноземною мовою, а також необхідними навичками та знаннями для точної передачі інформації.

Ми маємо філіали в різних містах України та Росії, що дозволяє бюро перекладів SOLT надавати клієнтам послуги усних послідовних та усних синхронних перекладачів оперативно і за адекватною ціною.

Якщо Вам потрібен усний переклад та професійний перекладач для проведення переговорів, конференцій, семінарів, під час монтування обладнання за участю іноземних спеціалістів, Ви можете зв’язатися з нами будь-яким зручним для Вас способом: