Tłumaczenia dla branży motoryzacyjnej

Wielojęzyczne rozwiązania dla globalnego sektora automotive

W SOLT Group wspieramy producentów samochodów, dostawców części i firmy z branży mobilności w precyzyjnej, spójnej i zgodnej komunikacji w ponad 100 językach i dialektach.

Tłumaczymy dokumentację techniczną, materiały marketingowe i treści cyfrowe – od etapu projektowania po sprzedaż i obsługę posprzedażową.

DLACZEGO TŁUMACZENIA MOTORYZACYJNE SĄ KLUCZOWE

Sektor automotive rozwija się w błyskawicznym tempie - od elektromobilności po autonomiczne systemy jazdy.
Wraz z tym rośnie potrzeba dokładnej i lokalnie dostosowanej komunikacji.

Każde słowo ma znaczenie: błędne tłumaczenie instrukcji, interfejsu lub specyfikacji technicznej może prowadzić do ryzyka prawnego, utraty zaufania i problemów z bezpieczeństwem użytkownika.

Dlatego nasi tłumacze-specjaliści łączą znajomość inżynierii, technologii i prawa z doskonałą biegłością językową - zapewniając precyzję i spójność na każdym etapie łańcucha dostaw.

DLACZEGO WARTO WYBRAĆ SOLT GROUP

Ponad 100 języków i lokalnych wariantów.
Eksperci z doświadczeniem w inżynierii i lokalizacji technicznej.
Skalowalne procesy dla dużych projektów wielojęzycznych.
Pełna poufność, szyfrowanie danych i kontrola jakości zgodna z ISO 17100.
Obsługa różnych formatów: DTP, CAD, XML, InDesign, JSON, oprogramowanie OEM.

CO TŁUMACZYMY DLA BRANŻY AUTOMOTIVE

Typ dokumentu	Przykłady
Dokumentacja techniczna	Instrukcje obsługi, podręczniki serwisowe, harmonogramy przeglądów, diagnostyka usterek
Produkcja i inżynieria	Specyfikacje techniczne, rysunki CAD, opisy procesów, dokumentacja montażowa
Marketing i sprzedaż	Katalogi pojazdów, konfiguratory, broszury, materiały dealerskie
Prawo i zgodność	Gwarancje, certyfikaty CE, dokumenty homologacyjne, procedury reklamacyjne
Oprogramowanie i interfejsy	Systemy infotainment, aplikacje mobilne, nawigacje, komendy głosowe
Aftermarket i szkolenia	Katalogi części, e-learning, instrukcje dla serwisantów, materiały szkoleniowe

Tłumaczymy także materiały multimedialne - filmy instruktażowe, tutoriale i kampanie promocyjne - z pełną lokalizacją, napisami i lektorem.

KOMPLEKSOWA OBSŁUGA ŁAŃCUCHA WARTOŚCI

Nasze tłumaczenia wspierają wszystkie etapy cyklu życia pojazdu i wszystkich uczestników rynku:

OEM i producenci pojazdów – dokumentacja, testy, wprowadzenie produktu na rynek,
Dostawcy Tier 1 i Tier 2 – opisy komponentów, dokumentacja techniczna,
Startupy EV i Mobility – UX, lokalizacja aplikacji, zgodność regulacyjna,
Sieci dealerskie – szkolenia i materiały sprzedażowe,
Floty i logistyka – instrukcje zarządzania, podręczniki użytkownika, systemy ERP/DMS.

JAKOŚĆ, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ

Każdy projekt przechodzi przez wieloetapową kontrolę jakości:

Tłumaczenie – wykonane przez lingwistów z doświadczeniem branżowym.
Weryfikacja ekspercka – redakcja i korekta przez inżyniera językowego.
Spójność terminologii – glosariusze i pamięci tłumaczeniowe (CAT Tools).
DTP i formatowanie – gotowość do druku i publikacji cyfrowej.
Finalna kontrola jakości – zgodność z lokalnymi normami (CE, EPA, WLTP).

TECHNOLOGIE, Z KTÓRYMI PRACUJEMY

Pliki CAD: .dwg, .dxf
Programy DTP: Adobe InDesign, FrameMaker, Illustrator
Formaty techniczne: XML, HTML, JSON, CSV
Systemy branżowe: ERP, DMS, CMS dla automotive
CAT Tools: SDL Trados, memoQ, Memsource, Wordfast

NASZ PROCES TŁUMACZENIA

Analiza projektu – określenie zakresu, języków i formatów.
Dobór zespołu – certyfikowani tłumacze techniczni.
Zarządzanie terminologią – budowa glosariusza i pamięci TM.
Tłumaczenie i redakcja – dwuetapowy proces językowy z QA.
Dostawa i wsparcie – pliki gotowe do wdrożenia lub publikacji.

BRANŻE, KTÓRE OBSŁUGUJEMY

Produkcja pojazdów osobowych i ciężarowych,
Elektromobilność i baterie trakcyjne,
Oprogramowanie motoryzacyjne i technologie pokładowe,
Dostawcy OEM i aftermarket,
Systemy flotowe i logistyczne.

SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI

Potrzebujesz przetłumaczyć kompletny podręcznik serwisowy, dokumentację homologacyjną lub interfejs aplikacji samochodowej?

SOLT Group zapewni Ci precyzyjne tłumaczenia zgodne z normami branży automotive.

Poproś o darmową wycenę
Wyślij pliki w bezpieczny sposób
Porozmawiaj z ekspertem ds. tłumaczeń technicznych

POTRZEBUJESZ KONSULTACJI?

Zadzwoń do nas lub zadaj pytanie w komunikatorze.

Poproś o wycenę