Tłumaczenia techniczne i przemysłowe

Precyzyjne, branżowe tłumaczenia dokumentacji technicznej w 100+ językach

W SOLT Group rozumiemy, że dokumentacja techniczna nie wybacza błędów. Jedna pomyłka w specyfikacji, instrukcji czy schemacie może spowodować koszty, przestoje lub niezgodność z normami.

Dlatego nasze tłumaczenia techniczne i przemysłowe realizowane są przez ekspertów z doświadczeniem w inżynierii, produkcji, automatyce, IT oraz naukach ścisłych.

Wspieramy producentów, działy R&D, firmy przemysłowe, zespoły projektowe i integratorów technologii, dostarczając tłumaczenia spójne terminologicznie, zgodne z normami i gotowe do natychmiastowego użycia operacyjnego.

DLACZEGO WARTO WYBRAĆ SOLT GROUP?

tłumacze-inżynierowie z praktycznym doświadczeniem w branżach technicznych,
ponad 100 języków i rzadkie kombinacje specjalistyczne,
wsparcie formatów inżynieryjnych: AutoCAD (DWG/DXF), PDF, XML, InDesign, FrameMaker, SolidWorks,
integracja z narzędziami CAT, TM, glosariuszami i bazami terminologicznymi,
zgodność z RODO, normami jakości ISO 17100 oraz wytycznymi branżowymi,
skalowalność i szybkie terminy przy dużych wolumenach.

CO TŁUMACZYMY

Specjalizujemy się w obsłudze złożonych materiałów technicznych dla różnych sektorów przemysłowych:

instrukcje obsługi i montażu maszyn oraz urządzeń,
karty techniczne i specyfikacje produktów,
rysunki techniczne, schematy CAD, projekty 2D/3D,
dokumentacja zgodności: ISO, CE, EHS, DoC, IFU,
podręczniki instalacyjne, serwisowe i utrzymaniowe,
dokumentacja szkoleniowa, e-learning i procedury operacyjne,
patenty, raporty R&D, white papers,
dokumentacja oprogramowania: API, GUI, ERP, systemy automatyki,
procesy produkcyjne, instrukcje SOP i SMED,
datasheety, broszury techniczne, katalogi branżowe.

BRANŻE, Z KTÓRYMI WSPÓŁPRACUJEMY

Branża	Przykładowe materiały
Inżynieria	Rysunki CAD, specyfikacje, SOP
Przemysł & produkcja	Dokumentacja procesowa, instrukcje urządzeń
Motoryzacja	Katalogi części, specyfikacje, manuale techniczne
Lotnictwo	Procedury MRO, podręczniki lotnicze, wytyczne bezpieczeństwa
Urządzenia medyczne	IFU, etykiety, pliki techniczne, zgodność MDR/IVDR
Energetyka & utilities	Raporty środowiskowe, schematy instalacji, wymagania techniczne
Telekomunikacja	Instrukcje konfiguracji, dokumentacja sieci
IT & automatyka	Dokumentacja systemów, GUI, API, SCADA, IoT

USŁUGI LOKALIZACJI TECHNICZNEJ

Nasze tłumaczenia obejmują pełną lokalizację techniczną:

spójność terminologiczną i funkcjonalną,
dostosowanie do lokalnych przepisów, certyfikacji i norm,
uwzględnienie języka branżowego rynku docelowego,
testy językowe i QA dla interfejsów, oprogramowania i środowisk technicznych.

NASZ PROCES JAKOŚCIOWY

Analiza projektu - określamy branżę, wymagania techniczne i zakres.
Dobór ekspertów - wybór tłumaczy i weryfikatorów zgodnych z obszarem inżynierskim.
Tłumaczenie + QA - praca na TM, CAT, glosariuszach oraz kontrola terminologii.
Redakcja techniczna - drugi specjalista sprawdza zgodność merytoryczną, logikę i format.
DTP i dostawa - przygotowanie plików w formatach wymaganych przez produkcję, druk lub integratorów.

Każdy projekt jest zarządzany w systemie TMS z pełną kontrolą kamieni milowych, terminów i wersji dokumentów.

BEZPIECZEŃSTWO DANYCH

NDA i ścisła poufność procesów,
szyfrowany transfer plików i kontrolowany dostęp użytkowników,
zgodność z ISO 17100, RODO i praktykami bezpieczeństwa enterprise.

ZAMÓW WYCENĘ

Potrzebujesz partnera, który naprawdę rozumie język technologii?

Skontaktuj się z nami - niezależnie, czy masz 500 stron dokumentacji, czy jeden rysunek CAD.

Poproś o wycenę

Porozmawiaj z project managerem

Zobacz obsługiwane branże

POTRZEBUJESZ KONSULTACJI?

Zadzwoń do nas lub zadaj pytanie w komunikatorze.

Poproś o wycenę