Tłumaczenia IT i oprogramowania

W cyfrowym świecie jakość lokalizacji decyduje o satysfakcji użytkownika, zaufaniu do marki i tempie ekspansji międzynarodowej.

Nieprecyzyjne tłumaczenie może oznaczać błędy w kodzie, problemy z użytecznością lub utratę klientów.

Dlatego nasi tłumacze IT łączą znajomość języków programowania i UX z biegłą znajomością języka docelowego, tworząc treści gotowe do wdrożenia w dowolnym środowisku.

• Tłumaczenia w ponad 100 językach i lokalizacjach.
• Specjalizacja w UX/UI i lokalizacji aplikacji.
• Zespół tłumaczy z doświadczeniem w IT, DevOps i oprogramowaniu SaaS.
• Pełna poufność danych i zgodność z RODO.
• Terminologiczna spójność w całym ekosystemie produktów.
• Integracja z platformami lokalizacyjnymi (Trados, memoQ, Crowdin, Lokalise, Phrase).

• Elementy interfejsu użytkownika (UI/UX) i komunikaty systemowe,
• Treści aplikacji mobilnych i desktopowych,
• Dashboardy SaaS i procesy użytkownika,
• Dokumentację API i przewodniki dla programistów,
• Instrukcje obsługi systemów IT i specyfikacje techniczne,
• Materiały dotyczące infrastruktury chmurowej,
• Treści helpdesków, czatbotów i baz wiedzy,
• Umowy licencyjne i regulaminy oprogramowania,
• Strony internetowe, panele administracyjne i CMS-y.

Nasi lingwiści IT znają narzędzia i formaty wykorzystywane przez zespoły programistyczne:

• JSON, XML, CSV, YAML, HTML, Markdown, XLIFF, PO.
• Lokalizacja tekstów osadzonych w kodzie (embedded text).
• QA językowe i testy funkcjonalne.
• Obsługa języków RTL (Right-to-Left).
• Zarządzanie glosariuszami technicznymi.
• Praca w środowisku Agile / DevOps.

Kod źródłowy, dane użytkowników i dokumentacja techniczna są przechowywane na szyfrowanych serwerach, z ograniczonym dostępem dla uprawnionych członków zespołu.

Każdy projekt objęty jest umową NDA, a nasze procesy spełniają wymogi RODO i ISO 17100.

1. Analiza projektu - ustalenie języków, formatów, platform.
2. Tworzenie glosariusza i stylu marki - dla spójności i rozpoznawalności.
3. Tłumaczenie i inżynieria językowa - dostosowanie oprogramowania i dokumentacji.
4. QA i testy językowe - weryfikacja w środowisku testowym.
5. Dostawa i wsparcie - pliki gotowe do integracji i wdrożenia.

Współpracujemy z zespołami programistycznymi, korzystając z Twoich narzędzi i środowisk:

• TMS: SDL Trados, memoQ, Phrase, Lokalise, Crowdin.
• CMS: WordPress, Drupal, Magento, HubSpot.
• Repozytoria: Git, Bitbucket, Azure DevOps.

Czy rozwijasz platformę SaaS, aplikację mobilną czy system korporacyjny —
SOLT Group pomoże Ci mówić językiem użytkowników z całego świata.

Poproś o wycenę

Porozmawiaj z zespołem IT Translation

Dowiedz się, jak zintegrować lokalizację z Twoim procesem produkcji