Tłumaczenia dla branży wydawniczej i medialnej

W świecie słowa - precyzja to wszystko.

W tłumaczeniach dla branży wydawniczej liczy się nie tylko poprawność językowa, ale także styl, rytm, kontekst kulturowy i emocjonalny ton.

Nieprecyzyjny przekład może zniszczyć sens, obniżyć wiarygodność i zatrzymać ekspansję międzynarodową.
Dlatego każde tłumaczenie w SOLT Group jest redagowane tak, aby brzmiało naturalnie w języku docelowym, zachowując ducha oryginału.

• Książki (beletrystyka, literatura faktu, eseje),
• Magazyny i artykuły redakcyjne,
• Gazety, raporty, felietony,
• Blogi, posty cyfrowe, artykuły online,
• Scenariusze multimedialne (TV, podcasty, YouTube),
• Wywiady i materiały dziennikarskie,
• Treści marketingowe i promocyjne,
• eBooki i audiobooki,
• Broszury i katalogi,
• Subtitles, napisy i scenariusze lektorskie,
• Newslettery i kampanie e-mailowe.

Projekty powierzamy native speakerom z doświadczeniem redakcyjnym w danej dziedzinie.

Nie tłumaczą słowo w słowo - lecz adaptują ton, styl, idiomy i emocje, aby przekaz był naturalny i angażujący dla czytelnika.

Dla treści kreatywnych oferujemy także transkreację, czyli twórczą adaptację tekstu w duchu oryginału, idealną dla kampanii marketingowych i literatury.

Oferujemy pełne wsparcie DTP i adaptację układu treści do różnych języków i alfabetów, w tym:

• kierunki RTL (arabski, hebrajski),
• języki azjatyckie (chiński, japoński, koreański),
• alfabet cyrylicki i inne pisma nietypowe.

Pracujemy w środowiskach:

Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, QuarkXPress, LaTeX, MS Publisher, a także formatach EPUB, PDF, HTML.

Każdy tekst traktujemy z należytą starannością i poufnością.

Stosujemy zasady zgodne z RODO, a wszystkie pliki przechowywane są na zabezpieczonych serwerach.

Każde tłumaczenie przechodzi wielostopniową kontrolę jakości: redakcję, korektę i weryfikację merytoryczną.
Dla materiałów przedpremierowych i publikacji nieopublikowanych podpisujemy umowy NDA.

1. Planowanie projektu - języki, ton redakcyjny, terminy.
2. Dobór zespołu - tłumacze i redaktorzy ze specjalizacją medialną.
3. Tłumaczenie i transkreacja - dostosowane do rodzaju treści.
4. Redakcja i korekta - weryfikacja stylistyczna przez native speakera.
5. DTP i skład (opcjonalnie) - przygotowanie do druku lub publikacji cyfrowej.
6. Dostawa i wsparcie - pliki gotowe do publikacji, zgodne z wymaganym formatem.

• Tłumaczenia w ponad 100 językach i dialektach.
• Spójność stylu redakcyjnego i terminologii.
• Kreatywna transkreacja dla marketingu i literatury.
• Kompleksowe rozwiązania: od tłumaczenia po skład i publikację.
• Bezpieczne i poufne środowisko pracy (NDA, RODO).
• Adaptacja SEO dla mediów cyfrowych i portali.

Czy tworzysz magazyn międzynarodowy, publikujesz książkę w wielu językach, czy lokalizujesz serwis medialny - SOLT Group pomoże Ci przemówić do świata Twoim własnym głosem.

Poproś o indywidualną wycenę

Skontaktuj się z ekspertem ds. tłumaczeń medialnych

Pobierz naszą broszurę usług