Lokalizacja gier

Od kodu do kultury – globalna lokalizacja gier w ponad 100 językach

W SOLT Group pomagamy twórcom gier, wydawcom i studiom deweloperskim wprowadzać swoje projekty na rynki międzynarodowe – zapewniając precyzyjną, angażującą i kulturowo dopasowaną lokalizację.

Niezależnie od tego, czy tworzysz grę AAA, projekt indie, aplikację mobilną czy grę przeglądarkową – zadbamy, aby gracze na całym świecie nie tylko rozumieli Twoją grę, ale naprawdę ją przeżywali.

CO TO JEST LOKALIZACJA GIER

Lokalizacja gier to coś znacznie więcej niż tłumaczenie.

To kompleksowy proces adaptacji języka, odniesień kulturowych, interfejsu użytkownika, dialogów, dubbingu i elementów graficznych - tak, by gra była naturalna i atrakcyjna w każdym regionie.

Od zgodności z lokalnymi przepisami po immersję językową - dbamy o każdy detal, zachowując tożsamość i styl Twojej produkcji.

DLACZEGO SOLT GROUP

Lokalizacja w ponad 100 językach i dialektach, w tym azjatyckich i rzadkich.
Doświadczenie w grach mobilnych, PC, konsolowych, VR i AR.
Native speakerzy z doświadczeniem w branży gamingowej.
Pełen cykl: tłumaczenie, edycja, QA i LQA (Linguistic Quality Assurance).
Integracja z procesem deweloperskim i wydawniczym.
Zabezpieczona infrastruktura, zgodna z RODO i NDA.
Usługi voice-over, dubbingu i synchronizacji audio.

CO LOKALIZUJEMY

Komponent	Przykłady
Teksty w grze	Dialogi, samouczki, komunikaty systemowe, menu
Interfejs użytkownika (UI)	Przyciski, tooltipy, elementy HUD
Audio	Scenariusze dubbingu, nagrania lektorskie, napisy
Marketing	Opisy w App Store/Google Play, trailery, reklamy
Zgodność i prawo	Regulaminy, klasyfikacje wiekowe, testy lokalizacyjne
Społeczność graczy	Aktualizacje, patch notes, treści social media

LOKALIZACJA TWORZONA PRZEZ GRACZY DLA GRACZY

Nasi tłumacze to nie tylko lingwiści, ale także pasjonaci gier i eksperci gatunkowi - od RPG i FPS po strategie, gry edukacyjne i mobilne.

Dzięki temu Twoja gra zachowuje autentyczny klimat i emocjonalny przekaz.
Dostosowujemy:

Ton narracji (formalny / nieformalny),
Odniesienia kulturowe i humor,
Imiona postaci, żarty, gry słowne,
Terminologię typową dla danego gatunku.

KOMPETENCJE TECHNICZNE

Wspieramy wszystkie najpopularniejsze środowiska i narzędzia:

Silniki: Unity, Unreal Engine, Godot
Formaty: XLIFF, XML, JSON, PO
Platformy TMS: Crowdin, memoQ, SDL Trados, Smartcat
Integracje: Git, API, Jira, Slack
UI/UX: Figma, Miro, Photoshop

Działamy zgodnie z metodykami Agile i Continuous Localization, co pozwala wprowadzać tłumaczenia równolegle z rozwojem gry.

KONTROLA JAKOŚCI I LQA

Każdy projekt przechodzi wieloetapową kontrolę jakości, obejmującą testy językowe, wizualne i funkcjonalne:

Sprawdzenie poprawności językowej i terminologicznej,
Weryfikacja kontekstu w grze,
Kontrola rozmieszczenia tekstu (overflow),
Ocena kulturowa i emocjonalna,
Testy w środowisku gry (LQA).

NASZ PROCES LOKALIZACJI

Brief i plan projektu – określenie języków, platform, stylu i terminu.
Analiza plików – ekstrakcja tekstów i przygotowanie TM/glosariuszy.
Tłumaczenie i adaptacja – lokalizacja kontekstowa i kreatywna.
Edycja i korekta – druga para oczu dla spójności i płynności tekstu.
LQA i testy w grze – sprawdzenie w środowisku gry.
Dostawa i wsparcie – pliki gotowe do wdrożenia + aktualizacje po premierze.

TYPY GIER, KTÓRE OBSŁUGUJEMY

Platforma	Przykłady
Gry mobilne	iOS, Android, aplikacje hybrydowe
PC / Konsole	Steam, Epic Games, Xbox, PlayStation, Nintendo
Gry przeglądarkowe	HTML5, gry społecznościowe
VR / AR	Immersyjne doświadczenia z interakcją głosową
E-learning i gamifikacja	Gry edukacyjne, symulatory, aplikacje szkoleniowe

DOCIERAJ DO GRACZY NA CAŁYM ŚWIECIE

Nie tylko tłumaczymy - lokalizujemy emocje, kontekst i doświadczenie gracza.

Z nami Twoja gra stanie się prawdziwie globalna.

Poproś o darmową wycenę

Porozmawiaj z ekspertem ds. lokalizacji gier

Pobierz przewodnik po lokalizacji gier

POTRZEBUJESZ KONSULTACJI?

Zadzwoń do nas lub zadaj pytanie w komunikatorze.

Poproś o wycenę