Переклади у сфері ІТ та програмного забезпечення

• програмне забезпечення (SaaS, CRM, ERP-системи);
• інтерфейси мобільних додатків (iOS, Android);
• технічну документацію та мануали для користувачів;
• інструкції для розробників та API-документацію;
• вебсайти та e-commerce платформи;
• маркетингові матеріали для запуску IT-продуктів;
• e-learning курси та IT-тренінги.

• робота з файлами HTML, XML, JSON, RESX, PO, SRT;
• інтеграція перекладу у CMS;
• використання CAT-систем і платформ локалізації (Trados, MemoQ, Smartcat та інші);
• команда технічних перекладачів, редакторів і тестувальників, які добре розуміють специфіку IT-індустрії;
• локалізація понад 100 мовами світу.

Локалізація SaaS-платформи для управління проектами

• Завдання: американська компанія виходила на ринки Європи та Азії.
• Рішення: ми локалізували інтерфейс системи 8 мовами, переклали довідкові матеріали та документацію для користувачів.
• Результат: успішний запуск у 12 країнах, збільшення кількості підписок на 40%.

Переклад мобільного додатку для онлайн-освіти

• Завдання: британський стартап хотів вийти на ринки Східної Європи та Близького Сходу.
• Рішення: переклали інтерфейс додатку, навчальні модулі та push-сповіщення українською, польською, арабською й турецькою.
• Результат: понад 100 000 нових завантажень у перші 6 місяців.

Переклад технічної документації для IT-корпорації

• Завдання: глобальна компанія потребувала точного перекладу API-документації та DevOps-гайдів для внутрішніх команд у Європі.
• Рішення: ми переклали понад 500 сторінок технічних матеріалів англійською → німецькою та французькою з подвійним редагуванням.
• Результат: команди отримали зрозумілі інструкції, що прискорило інтеграцію продукту та знизило кількість помилок у коді.

Локалізація e-commerce платформи

• Завдання: онлайн-ритейлер виходив на нові ринки в Іспанії та Італії.
• Рішення: переклали каталог із 15 000 товарів, інтерфейс кошика, платіжні модулі та юридичні документи.
• Результат: зростання продажів у нових регіонах на 50% за перший рік.

• точність у використанні професійної IT-термінології;
• перекладачі зі знанням програмування та технічних процесів;
• повний супровід проєкту: переклад → локалізація → тестування;
• багаторівнева перевірка якості (QA, редактура, тестування у середовищі);
• конфіденційність і робота за стандартами ISO та GDPR.

Вартість IT-перекладу — від 150 грн./сторінка.

Термін виконання залежить від обсягу та складності: від 2 до 10 робочих днів.

Ми допоможемо адаптувати ваш продукт під міжнародні ринки: від мобільних додатків і програм до вебсайтів і корпоративних систем.

Зверніться до SOLT Group вже сьогодні — і отримайте готовий до запуску продукт будь-якою мовою.