Локалізація контенту Харків

Ми поєднуємо лінгвістичну експертизу з технічними рішеннями:

• робота з CMS і e-commerce платформами (WordPress, WooCommerce);
• локалізація мобільних додатків (iOS, Android, React Native, Flutter);
• досвід у локалізації ПЗ (SaaS, CRM, ERP-системи);
• адаптація форматів файлів;
• використання професійних інструментів локалізації та CAT-систем (Trados, MemoQ, Smartcat, Lokalise, Phrase);
• команда IT-спеціалістів, верстальників і дизайнерів, що забезпечують бездоганну інтеграцію тексту в будь-який продукт.

• Сайти та інтернет-магазини для виходу на нові ринки.
• Програмне забезпечення та мобільні додатки.
• Відео та мультимедійний контент.
• Комп’ютерні ігри (UI, діалоги, інтерфейс, субтитри).
• E-learning платформи та онлайн-курси.
• Рекламні та маркетингові кампанії.

Локалізація e-commerce сайту для виходу на європейський ринок

Міжнародна компанія готувалася до запуску в Польщі та Німеччині. Ми локалізували сайт трьома мовами, адаптували товарні описи, кошик, юридичні сторінки.

Результат: зростання конверсії на 35% та збільшення кількості замовлень з нових ринків.

Локалізація мобільного освітнього додатку

Британський EdTech-стартап звернувся до нас із завданням перекласти додаток 6 мовами (французька, іспанська, польська, українська, китайська, арабська). Ми адаптували інтерфейс, навчальні модулі та push-сповіщення.

Результат: понад 50 000 нових завантажень у перші 3 місяці та вихід на ринки Близького Сходу та Азії.

Локалізація промо-відео для міжнародної виставки

Український виробник готувався до участі у виставці в Берліні. Ми переклали сценарій відео, додали субтитри англійською та німецькою, організували озвучення у нашій студії.

Результат: компанія отримала нових партнерів у Німеччині та Франції.

Локалізація комп’ютерної гри для Латинської Америки

Ми адаптували діалоги персонажів, внутрішньоігрові повідомлення та інтерфейс іспанською та португальською мовами. Особливу увагу приділили культурним нюансам і сленгу.

Результат: понад 100 000 завантажень у Латинській Америці за пів року.

• понад 100 мов і 150 мовних пар;
• комплексний підхід: від перекладу до технічної інтеграції;
• досвід роботи з IT-проєктами, мобільними додатками, e-commerce та іграми;
• власна студія озвучення та продакшн для мультимедіа;
• команда лінгвістів, IT-інженерів і дизайнерів, що працюють разом над результатом.

Вартість локалізації — від 130 грн./сторінка або від 120 грн. за хвилину мультимедійного контенту.

Терміни залежать від формату та складності. Середній строк — від 3 до 10 робочих днів.

Ми допоможемо адаптувати ваш продукт для будь-якого ринку: від сайту чи програми до гри чи промо-ролика.

Зверніться до SOLT Group вже сьогодні — і відкрийте нові можливості для свого бізнесу у світі.