Переклад для військової та оборонної промисловості

Чому це важливо?

Сфера оборони та військової промисловості потребує максимальної точності та конфіденційності. Помилка у перекладі інструкції до зброї чи технічної документації може коштувати занадто дорого. Саме тому професійний військовий переклад — це не лише про мову, а й про безпеку, міжнародні стандарти та відповідальність.

SOLT Group Translation Agency спеціалізується на перекладі для військових, оборонних та суміжних галузей, забезпечуючи точність, безпеку даних і відповідність вимогам міжнародних партнерів.

Що ми перекладаємо?

технічні описи й інструкції до обладнання;
специфікації та керівництва з експлуатації;
військові стандарти та нормативні документи;
науково-дослідні матеріали та звіти;
тендерну документацію для міжнародних закупівель;
контракти та угоди у сфері оборони;
навчальні матеріали для військових і спеціалістів з безпеки.

Наш досвід: кейси

Переклад технічної документації для виробника бронетехніки

Завдання: компанії-постачальнику потрібно було перекласти технічні інструкції та паспорти безпеки англійською для участі в міжнародному тендері.
Рішення: наша команда технічних перекладачів із військовим бекграундом адаптувала документи, використовуючи правильну термінологію та стандарти.
Результат: замовник виграв тендер.

Локалізація стандартів і військових протоколів

Завдання: державна структура готувала пакет документів для співпраці з міжнародними партнерами.
Рішення: ми переклали понад 500 сторінок військових стандартів і навчальних матеріалів англійською, німецькою та польською.
Результат: документи були офіційно прийняті партнерами та стали основою для довгострокової співпраці.

Переклад та озвучення навчальних відеоматеріалів

Завдання: оборонне підприємство потребувало локалізації відеоінструкцій для іноземних спеціалістів.
Рішення: переклали сценарії, створили субтитри та організували професійне озвучення у студії SOLT Production.
Результат: інструкції стали доступними для міжнародних партнерів, що значно полегшило навчальний процес.

Переваги SOLT Group у військових перекладах

робота з понад 100 мовами світу;
перекладачі з технічною та військовою освітою;
використання спеціалізованих термінологічних баз і CAT-систем;
повна конфіденційність і захист даних;
досвід роботи з державними структурами та міжнародними корпораціями;
власна студія озвучення для мультимедійних проєктів.

Вартість та терміни

Вартість перекладу для військової та оборонної сфери — від 150 грн./сторінка.

Термін виконання залежить від складності матеріалів та обсягу: від 2 до 10 робочих днів.

Замовити військовий переклад у SOLT Group

Ми розуміємо відповідальність роботи у сфері безпеки й оборони. Тому гарантуємо точність, відповідність міжнародним стандартам та повний захист ваших даних.

Зверніться до SOLT Group сьогодні — і ми забезпечимо переклад, якому можна довіряти.

ПОТРІБНА КОНСУЛЬТАЦІЯ?

Зателефонуйте нам або задайте питання в месенджері.

Запит про ціну