Верстка та DTP Харків

Верстка та DTP – професійне оформлення перекладених матеріалів.

У міжнародних проєктах важливим є не лише якісний переклад тексту, але й правильне оформлення документів. Саме тому послуга DTP (Desktop Publishing) та верстка є невід’ємною частиною професійного перекладу. Вона дозволяє підготувати перекладені матеріали у такому ж вигляді, як і оригінал: з правильною структурою, шрифтами, таблицями, графікою та ілюстраціями.

SOLT Group Translation Agency має потужну команду дизайнерів, верстальників і технічних спеціалістів, які забезпечують високий рівень оформлення документів будь-якого типу.

Що таке DTP у перекладі?

DTP (Desktop Publishing) — це професійна верстка перекладених документів з урахуванням вимог клієнта та стандартів друку. Ми відтворюємо дизайн оригінального файлу будь-якою мовою, включно зі складними алфавітами — арабською, китайською, японською, корейською тощо.

Які документи ми верстаємо?

інструкції, технічна документація, довідники;
маркетингові матеріали: буклети, каталоги, презентації;
юридичні та фінансові документи зі складною структурою;
наукові статті, освітні та медичні матеріали;
багатомовні видання та рекламні матеріали;
поліграфічні проєкти для видавництв (книги, журнали, навчальні посібники).

Наш досвід і кейси

Ми успішно реалізували десятки проєктів у сфері DTP для компаній з України, Європи та США. Серед них:

каталоги товарів для міжнародної торгової мережі, адаптовані 5 мовами;
інструкції до медичного обладнання для європейських виробників;
рекламні буклети та маркетингові матеріали для бренду, що виходив на ринок Близького Сходу;
багатомовні журнали та навчальні видання для видавництв, із повним циклом переддрукарської підготовки;
корпоративні презентації для міжнародних конференцій, адаптовані під локальні ринки.

Наш досвід роботи у різних сферах дозволяє гарантувати точність, відповідність стандартам та високий рівень візуальної якості.

Переддрукарська підготовка для видавництв

Для видавництв і поліграфічних компаній ми пропонуємо комплексні рішення:

адаптація макетів після перекладу;
підбір та коригування шрифтів для різних мов;
перевірка коректності перенесення текстів і таблиць;
робота з графікою та ілюстраціями;
підготовка файлів у форматах, сумісних із друкарським обладнанням (PDF/X, InDesign, CorelDraw тощо).

Це дозволяє замовникам отримати повністю готовий до друку файл без додаткових витрат на правки.

Переваги DTP у SOLT Group

відтворення макету документа «один в один» з оригіналом;
робота з понад 100 мовами світу;
сучасні програми (InDesign, Illustrator, Photoshop, CorelDraw, FrameMaker та інші);
команда дизайнерів і верстальників із міжнародним досвідом;
спеціалізація у поліграфії та переддрукарській підготовці;
конфіденційність і точність на всіх етапах.

Вартість та строки

Вартість DTP та верстки — від 120 грн./сторінка.

Терміни залежать від обсягу й складності. Середній строк — від 1 до 5 робочих днів.

Замовити верстку та DTP у SOLT Group

Ми допоможемо підготувати документи будь-якого формату для друку, онлайн-публікації або офіційного використання. Завдяки нашому досвіду у міжнародних проєктах та власній команді дизайнерів Ви отримаєте результат, який відповідатиме найвищим стандартам видавничої галузі.

Зверніться до SOLT Group сьогодні — і ми підготуємо Ваші матеріали до публікації «під ключ».

ПОТРІБНА КОНСУЛЬТАЦІЯ?

Зателефонуйте нам або задайте питання в месенджері.

Запит про ціну