Технічний переклад Харків

• інструкції з експлуатації та користувацькі посібники;
• технічні специфікації, креслення, схеми;
• патенти, стандарти, сертифікати відповідності;
• тендерну та проектну документацію;
• каталоги продукції, буклети, презентації;
• паспорти безпеки та інші документи для промисловості.

Ми працюємо з матеріалами для машинобудування, енергетики, ІТ, автомобільної, авіаційної, будівельної, хімічної та медичної промисловості.

Переклад технічної документації для виробника обладнання

• Завдання: українська компанія виходила на європейський ринок та потребувала перекладу інструкцій і схем англійською та німецькою мовами.
• Рішення: команда SOLT Group переклала понад 500 сторінок технічних текстів з урахуванням міжнародних стандартів та галузевої термінології.
• Результат: документи були успішно подані для сертифікації в ЄС, що дозволило компанії отримати доступ до нових ринків.

Локалізація будівельних специфікацій для міжнародного тендеру

• Завдання: будівельна компанія готувалася до участі в тендері в Польщі та потребувала перекладу технічних вимог та креслень.
• Рішення: ми сформували команду перекладачів і редакторів з технічною освітою, які виконали точний переклад з української на польську з адаптацією професійних термінів.
• Результат: компанія успішно взяла участь у тендері та отримала контракт.

Переклад каталогів і маркетингових матеріалів для автопромисловості

• Завдання: міжнародний виробник автомобільних запчастин потребував багатомовних каталогів для дилерів у Східній Європі.
• Рішення: ми переклали та зверстали матеріали дев’ятьма мовами, включно з болгарською, румунською та угорською, забезпечивши єдиний стиль і точність термінології.
• Результат: клієнт отримав якісні багатомовні каталоги, що дозволило збільшити кількість партнерів на нових ринках.

Переклад паспортів безпеки для хімічної промисловості

• Завдання: компанія мала вивести на ринок нові хімічні продукти та повинна була надати документацію згідно з нормами ЄС.
• Рішення: наші перекладачі виконали переклад паспортів безпеки (MSDS) англійською та французькою мовами, дотримавшись усіх вимог регламенту REACH.
• Результат: продукція отримала дозвіл на реалізацію в країнах ЄС.

• команда перекладачів із технічною та інженерною освітою;
• робота з понад 100 мовами світу;
• використання професійних CAT-систем (Trados, MemoQ, Smartcat) для єдності термінології;
• повний супровід: переклад + DTP + переддрукарська підготовка;
• конфіденційність та якість, підтверджена міжнародними стандартами.

Вартість технічного перекладу — від 150 грн./сторінка.

Терміни залежать від обсягу та складності документації. Середній строк виконання — від 2 до 7 робочих днів.

Ми допоможемо адаптувати технічну документацію, інструкції та виробничі матеріали для міжнародного використання. З нами Ваші документи будуть зрозумілі та прийняті будь-яким партнером чи державною установою за кордоном.

Зверніться до SOLT Group вже сьогодні — і отримайте переклад, який відповідає найвищим стандартам технічної точності.