W erze globalnego handlu cyfrowego zwykłe tłumaczenie marketingu już nie wystarcza. Aby skutecznie przemawiać do odbiorców w różnych krajach, potrzebna jest transkreacja – połączenie tłumaczenia i copywritingu, które zachowuje emocje, ton i charakter marki.
W SOLT Group specjalizujemy się w tłumaczeniach marketingowych i lokalizacji marki, które nie tylko przekładają treści, ale sprawiają, że brzmią one naturalnie i angażująco w każdym języku.
🎯 Czym jest tłumaczenie marketingowe?
To proces kreatywny, a nie dosłowny przekład.
Nasi tłumacze działają jak copywriterzy – dostosowują ton, emocje i styl do lokalnego kontekstu, zachowując przy tym spójność z DNA marki.
Bo w marketingu liczy się nie tylko treść, ale też styl, rytm i emocje.
Dlaczego to ma znaczenie dla Twojej marki
🌍 Globalne rynki, lokalne emocje
Chwytliwe hasło w jednym języku może w innym brzmieć obco lub niezręcznie. Transkreacja sprawia, że Twoje kampanie naprawdę przemawiają do odbiorców z różnych kultur.
🧠 Spójność marki we wszystkich językach
Twój ton głosu to część Twojej tożsamości. Dbamy o to, by brzmiał konsekwentnie – niezależnie od języka i kraju.
💸 Większe zaangażowanie = wyższy zwrot z inwestycji
Dobrze zlokalizowany przekaz zwiększa zaufanie, rozpoznawalność i konwersję. To inwestycja, która realnie wpływa na wyniki sprzedaży.
Co tłumaczymy
- Strony docelowe i serwisy internetowe
- Opisy produktów
- Hasła reklamowe i slogany
- Kampanie w social mediach
- Broszury i katalogi
- Newslettery i e-mail marketing
- Brand booki i przewodniki stylu
- Komunikację wewnętrzną i szkolenia z tonu marki
Jak wygląda nasz proces tłumaczenia marketingowego
💬 Konsultacje i analiza marki
Rozmawiamy z Twoim zespołem, poznajemy strategię, wartości i odbiorców, by uchwycić właściwy ton i emocje.
🖋 Eksperci w transkreacji
Zatrudniamy tłumaczy z doświadczeniem marketingowym i copywriterskim – piszą tak, by budować relacje i emocje.
🗂 Zarządzanie terminologią i stylem
Korzystamy z glosariuszy, przewodników tonu głosu i narzędzi CAT, by zachować spójność w każdej kampanii.
📊 Kontrola jakości marki (Brand QA)
Oprócz poprawności językowej weryfikujemy ton, emocje, formatowanie i zgodność z identyfikacją wizualną.
🔁 Nieograniczone rundy poprawek
Proces kreatywny wymaga dopracowania. Pracujemy, aż efekt będzie dokładnie taki, jakiego oczekuje Twój zespół.
Dla kogo
Wspieramy zarówno B2B, jak i B2C, współpracując z firmami z branż:
- SaaS i technologie,
- moda i lifestyle,
- zdrowie i wellness,
- nieruchomości i turystyka,
- motoryzacja,
- e-commerce i retail,
- edukacja i e-learning.
Gdzie kreatywność spotyka się z precyzją
W SOLT Group tworzymy treści, które brzmią lokalnie, ale pozostają wierne Twojej marce.
Łączymy emocje, zaufanie i autentyczność w ponad 100 językach.
🌍 Tłumaczymy więcej niż słowa – tłumaczymy znaczenie.
Emocje. Wiarygodność. Spójność marki – na każdym rynku.
📞 Zamów darmową wycenę – odpowiemy w ciągu 60 minut.
